Unidad 6: Pronunciacion 1 del idioma Aymara
¿Alguna vez has deseado comprender a un familiar o a alguien cuyo idioma principal es el aymara? Es posible que hayas encontrado dificultades en entender muchas palabras, y eso es comprensible, dado que a menudo se considera que el aymara es muy diferente tanto en su pronunciación como en su escritura. En esta sección, te sumergirás en los primeros trucos para comprender algunas palabras en aymara.
Imagina que los sonidos son como piezas de rompecabezas. En el aymara, las piezas son muy especiales. Tenemos sonidos suaves y sonidos fuertes. Primero, practiquemos las vocales, ¡Piensa en ellas como un color de pintura que al mezclarla “nacen” palabras geniales!
Las vocales
Antes de empezar quiero que aprendas que en el aymara solo existen 3 vocales en la escritura:
En el uso oral, la pronunciación es igual que el castellano.
Ejemplo:
| a | i | u |
|---|---|---|
| Anu = perro | Isi = Ropa / Vestido | Usu = Enfermedad |
| Aka = Ésto, Ésta | Ipa = Tía | Uka = Éso, Éso |
| Achaku = Ratón | Ijma = Viudo / Viuda | Uta = Casa |
Es crucial destacar una regla importante en el idioma aymara que afecta la pronunciación de muchas palabras. Cuando nos encontramos con las vocales i y u en algunas ocasiones, especialmente al combinar palabras o conjugarlas, experimentan un cambio en su sonido. Es esencial entender que este cambio se da únicamente en el sonido y no afecta la forma en que se escriben.
Regla 1:
Esta regla tiene un componente intrigante. Cuando la vocal i aparece antes o después de ciertas letras como q, qh, q' y x, su sonido cambia, ¡casi como si se transformara en la vocal e! No te preocupes, no cambia la manera en que se escribe, solo el sonido.
¡Ahora veamos ejemplos para entender mejor!
| Aymara en forma escrita | Pronunciación oral | Castellano |
|---|---|---|
| P’iqi | P’eqe | Cabeza |
| Sixi | Sexe | Granero |
Regla 2:
Igualmente, cuando la vocal u se encuentra antes o después de letras como q, qh, q' y x, ocurre un cambio en su sonido, ¡casi como si se convirtiera en la vocal o! Es importante señalar que este cambio solo afecta al sonido y no a la forma de escritura.
¡Ahora, exploremos ejemplos para obtener una mejor comprensión!
| Aymara en forma escrita | Pronunciación oral | Castellano |
|---|---|---|
| Iqiqu | Eqeqo | Miniatura |
| Quqa | Qoqa | Árbol |
| Puquta | Poqota | Plátano |
| Ch’uqi | Ch’oqe | Papa |
| Xaxu | Jaju | Picante |
| Qullqi | Qollqe | Dinero |
Regla 3:
¿Notaste algo en la tabla? La palabra PICANTE se pronuncia con la consonante j y no con la x. Esto es debido a que en el aymara la pronunciación de la “x” se pronuncia como la “j” del castellano.
Para entenderlo mejor, aquí tienes algunos ejemplos:
| Aymara en forma escrita | Pronunciación oral | Castellano |
|---|---|---|
| Akaxa puqutawa | Akaja poqotawa | Ésto es plátano |
| Kunasa akaxa? | Kunasa akaja? | ¿Ésto qué es? |
Recuerda, el aymara tiene sonidos únicos, ¡así que diviértete explorando!